1 00:00:21,122 --> 00:00:23,191 Rekao si da znaš tko je on. 2 00:00:23,224 --> 00:00:25,393 Simon Shelton. 3 00:00:25,426 --> 00:00:26,594 Nekada je njegova mama čist za nas kad 4 00:00:26,627 --> 00:00:28,196 prvi smo zauzeli ovo mjesto. 5 00:00:28,229 --> 00:00:30,264 Vraćam se 15 godina unatrag, može? 6 00:00:30,298 --> 00:00:32,566 Dovodila ga je sa sobom. 7 00:00:32,600 --> 00:00:35,269 Bio je pravi otrcani mališan. 8 00:00:35,303 --> 00:00:36,870 Uvijek prljava. 9 00:00:36,904 --> 00:00:39,507 Doris ga je hranila jer je uvijek gladovao. 10 00:00:39,540 --> 00:00:41,842 Znači stigao je jučer? 11 00:00:41,875 --> 00:00:44,378 Oko 5:00? 12 00:00:44,412 --> 00:00:47,281 Prvo ga nisam mogao smjestiti, ali onda je rekao svoje ime, 13 00:00:47,315 --> 00:00:49,517 i kliknulo je. 14 00:00:49,550 --> 00:00:52,353 Nikada nije odao da je znao nas i nismo ga gurali. 15 00:00:52,386 --> 00:00:54,522 Tražio je sobu. 16 00:00:54,555 --> 00:00:56,624 Prvo sam rekao ne zbog psa. 17 00:00:56,657 --> 00:00:59,160 Ali Doris je rekla da mislio da će biti u redu. 18 00:00:59,193 --> 00:01:01,429 Plaćao je u gotovini, i gore je otišao. 19 00:01:01,462 --> 00:01:03,831 Tada smo ga zadnji put vidjeli dok se psi nisu počeli udarati 20 00:01:03,864 --> 00:01:06,167 off, i otišao sam gore. 21 00:01:06,200 --> 00:01:08,402 - U koliko sati ste ušli soba, g. Jessup? 22 00:01:08,436 --> 00:01:13,107 - 15 do 9:00, tako nešto. 23 00:01:13,141 --> 00:01:15,243 Pročitao sam poruku. 24 00:01:15,276 --> 00:01:16,410 Krist. 25 00:01:16,444 --> 00:01:19,447 Je li se maskirao? 26 00:01:19,480 --> 00:01:20,848 Je li to tako radio? 27 00:01:20,881 --> 00:01:22,750 - Znate li ako Shelton je živio lokalno? 28 00:01:22,783 --> 00:01:24,418 Nisam siguran. 29 00:01:24,452 --> 00:01:27,355 Nisam ga vidio unutra godina, ali sam lijepa 30 00:01:27,388 --> 00:01:29,190 siguran da je njegova mama još tu. 31 00:01:29,223 --> 00:01:30,658 Kako se zove majka? 32 00:01:30,691 --> 00:01:32,393 Lil. 33 00:01:32,426 --> 00:01:34,562 J-I-L. 34 00:01:38,866 --> 00:01:41,302 - Gospođo Shelton, to je policija. 35 00:01:59,187 --> 00:02:00,621 gospođo Shelton? 36 00:02:20,007 --> 00:02:20,974 Oh, ne. 37 00:02:24,412 --> 00:02:26,414 - Gume na njegovim van su utakmica 38 00:02:26,447 --> 00:02:28,416 s našim tragovima u prolazu. 39 00:02:28,449 --> 00:02:30,351 Pronađen povodac za psa svojim tijelom 40 00:02:30,384 --> 00:02:33,421 je točno podudaranje s tragovi na vratu žrtve. 41 00:02:33,454 --> 00:02:36,457 I u svom pismu priznaje za ubojstva triju žena. 42 00:02:36,490 --> 00:02:39,760 U to smo sigurni Simon Shelton je naš čovjek. 43 00:02:39,793 --> 00:02:41,395 Da. 44 00:02:41,429 --> 00:02:43,297 - Sad ćemo čekati za obdukciju. 45 00:02:43,331 --> 00:02:46,667 Ali vjerojatno je on ubio svoje majka prije dva do tri tjedna. 46 00:02:46,700 --> 00:02:49,503 Nema razloga za sumnju oduzeo si je život. 47 00:02:49,537 --> 00:02:52,240 Mislimo da je odabrao The Heroj jer je prikazan 48 00:02:52,273 --> 00:02:53,741 ljubaznost tamo kao dijete. 49 00:02:53,774 --> 00:02:55,543 Bilo je 5 funti u poruci koju je ostavio 50 00:02:55,576 --> 00:02:57,778 i isprika Jessupovima. 51 00:02:57,811 --> 00:03:00,881 Ls gotovo sigurno odnositi se na ime majke. 52 00:03:00,914 --> 00:03:03,484 Dakle, ovi su bili unutra činjenica nasumična ubojstva 53 00:03:03,517 --> 00:03:06,387 nije povezan s Larkskill elektrana. 54 00:03:06,420 --> 00:03:08,522 Upravo ću napraviti izjava novinarima. 55 00:03:08,556 --> 00:03:09,990 Bravo, svi. 56 00:03:33,547 --> 00:03:36,617 - Uzrok smrti, skoro svakako davljenje. 57 00:03:36,650 --> 00:03:40,421 Ali ovaj put, rekla bih dogodilo se s leđa. 58 00:03:40,454 --> 00:03:42,856 Moći ću to potvrditi. 59 00:03:42,890 --> 00:03:46,394 Vrijeme smrti jučer, između 21:00 i ponoći. 60 00:03:49,463 --> 00:03:51,699 - Rekla mi je da uvijek plivao nakon gledanja 61 00:03:51,732 --> 00:03:53,867 naslovi noću. 62 00:03:53,901 --> 00:03:55,403 To onda odgovara. 63 00:03:58,806 --> 00:04:00,308 - Zviždač do tada je bio mrtav. 64 00:04:58,098 --> 00:04:59,600 Je li to bio Whistler? 65 00:04:59,633 --> 00:05:02,002 - Ne možemo recimo u ovoj fazi. 66 00:05:02,035 --> 00:05:04,438 Je li joj posjekao lice? 67 00:05:04,472 --> 00:05:05,973 Krist. 68 00:05:08,008 --> 00:05:10,478 Oh, Bože. 69 00:05:10,511 --> 00:05:13,113 - Trebat će nam osobni dosje, dr. Mayer. 70 00:05:13,146 --> 00:05:15,616 Znate li tko je njezin daljnji rod? 71 00:05:15,649 --> 00:05:19,920 - Hm... jedna teta unutra Wales, mislim. 72 00:05:21,622 --> 00:05:24,458 - Biste li se osjećali sposobnim identificirati Hilaryno tijelo? 73 00:05:24,492 --> 00:05:25,459 Uh, ne. 74 00:05:25,493 --> 00:05:26,694 Uh, ne. 75 00:05:26,727 --> 00:05:28,462 Ne, ne mislim Ja bih to mogao. 76 00:05:28,496 --> 00:05:30,698 - Koliko ste dugo imali i Je li Hilary bila zajedno? 77 00:05:30,731 --> 00:05:33,401 Uh, prošlo je više od dvije godine. 78 00:05:33,434 --> 00:05:35,102 - Činilo se da je bilo sjajno riješiti napetost između vas 79 00:05:35,135 --> 00:05:36,370 kad god sam vas vidio zajedno. 80 00:05:36,404 --> 00:05:37,705 Je li to pošteno? 81 00:05:37,738 --> 00:05:40,874 Možete li objasniti uzrok tome? 82 00:05:40,908 --> 00:05:42,876 Željela je više predanosti. 83 00:05:42,910 --> 00:05:45,379 Htjela se preseliti u London sa mnom ako dobijem najviši posao. 84 00:05:45,413 --> 00:05:46,380 Brak, možda. 85 00:05:46,414 --> 00:05:49,617 Nisam... Nisam bio siguran. 86 00:05:49,650 --> 00:05:52,052 Kako je to relevantno? 87 00:05:57,558 --> 00:05:59,727 Bio je u njezinoj torbici. 88 00:05:59,760 --> 00:06:01,395 Također sam pronašao referenca u njezinom dnevniku 89 00:06:01,429 --> 00:06:04,932 njezinom pohađanju privatnog klinici u Tunbridgeu. 90 00:06:04,965 --> 00:06:08,869 - Da, bila je nakratko trudna. 91 00:06:08,902 --> 00:06:10,738 Oboje smo znali da to nije prava stvar za nas, pa mi-- 92 00:06:15,208 --> 00:06:17,678 da 93 00:06:17,711 --> 00:06:19,480 - Koje si vrijeme našao Whistler je bio mrtav, 94 00:06:19,513 --> 00:06:20,481 Dr. Mayer? 95 00:06:20,514 --> 00:06:21,715 Zašto? 96 00:06:25,619 --> 00:06:28,522 Alice me pozvala ovamo. 97 00:06:28,556 --> 00:06:30,724 Radio sam do oko 10:30 sinoć. 98 00:06:30,758 --> 00:06:33,026 Zvonila je oko 10:00 i rekao mi je da je George Jessup 99 00:06:33,060 --> 00:06:34,862 od Hero ju je nazvao. 100 00:06:34,895 --> 00:06:38,899 Bože, i to mi je rekla Hilary se jučer jako posvađala 101 00:06:38,932 --> 00:06:40,568 večer s Neilom Pascoeom. 102 00:06:40,601 --> 00:06:43,236 Charlotte? 103 00:06:43,270 --> 00:06:47,841 Bojim se... Bojim se Gospođa Robarts je umrla. 104 00:06:47,875 --> 00:06:50,978 Ali ubijen. 105 00:06:51,011 --> 00:06:53,180 Kad biste mogli dobiti njezin dosje, molim. 106 00:06:53,213 --> 00:06:55,949 - Smjestit ćemo se ponovno intervjue. 107 00:06:55,983 --> 00:06:57,951 Jako mi je žao, dr. Mayer. 108 00:07:10,030 --> 00:07:11,665 Ja ću je identificirati. 109 00:07:11,699 --> 00:07:13,701 oprosti 110 00:07:13,734 --> 00:07:15,869 Zadnje tijelo koje sam vidio bilo je moje oca kad sam bio dijete. 111 00:07:15,903 --> 00:07:18,271 pa-- 112 00:07:18,305 --> 00:07:21,241 Razumijem. 113 00:07:21,274 --> 00:07:23,977 - Reći ću da dovedu Pascoea i neka netko provjeri 114 00:07:24,011 --> 00:07:25,579 Mayerov alibi sa osiguranjem. 115 00:07:25,613 --> 00:07:27,247 - I idemo uzeti alibi od Fleeta. 116 00:07:27,280 --> 00:07:29,517 Osobno ću razgovarati s Alice. 117 00:07:29,550 --> 00:07:31,652 Naš ubojica je nešto znao Whistlerovog MO-a. 118 00:07:31,685 --> 00:07:33,654 Znamo pouzdano da Fleet je opisao što 119 00:07:33,687 --> 00:07:35,122 vidio je oba Mayera. 120 00:07:35,155 --> 00:07:36,790 - I mrzim to reći, gospodine, ali ne možemo znati 121 00:07:36,824 --> 00:07:38,992 onaj iz ekipe nije razgovarao u nekom trenutku. 122 00:07:39,026 --> 00:07:41,261 - Bi li ubojica stvarno riskirati? 123 00:07:41,294 --> 00:07:42,896 Sigurni ste u detalje. 124 00:07:42,930 --> 00:07:44,698 To su samo rekla-kazala. 125 00:07:52,706 --> 00:07:55,008 - Tako da možeš sigurno spavati u vašem krevetu, gospođo Mayer. 126 00:07:55,042 --> 00:07:56,076 Onda bok. 127 00:07:56,109 --> 00:07:58,278 Oh, i reci svima koje vidiš. 128 00:08:01,682 --> 00:08:03,751 - Upravo sam provjerio s gospodinom Jessupom. 129 00:08:03,784 --> 00:08:06,587 Kaže da je ostavio poruku oko 20 iza 9:00. 130 00:08:06,620 --> 00:08:09,022 Da, to zvuči ispravno. 131 00:08:09,056 --> 00:08:12,893 Bio sam u kadi i brao ubrzo nakon toga. 132 00:08:12,926 --> 00:08:14,862 - Nisi nazvao svog brate do 10:00? 133 00:08:14,895 --> 00:08:18,265 - Ne, očekivao sam kući svaki čas. 134 00:08:18,298 --> 00:08:20,901 Kad nije došao, Odlučila sam nazvati. 135 00:08:20,934 --> 00:08:22,703 - Alex to kaže kada si nazvao, 136 00:08:22,736 --> 00:08:24,672 također ste mu rekli za a svađa kojoj ste svjedočili jučer 137 00:08:24,705 --> 00:08:28,542 večer između Hilary i Neil Pascoe. 138 00:08:28,576 --> 00:08:29,643 Da. 139 00:08:29,677 --> 00:08:32,846 Ne, um-- bio sam u šetnji. 140 00:08:32,880 --> 00:08:39,152 Kad sam čuo povišene tonove, ja otrčao dolje i Hilary je... 141 00:08:39,186 --> 00:08:42,222 tako ljuta, tako uzrujana. 142 00:08:42,255 --> 00:08:47,695 Bio je to Pascoe i to djevojka s kojom živi. 143 00:08:47,728 --> 00:08:50,263 Očito je bilo nešto o, um-- 144 00:08:50,297 --> 00:08:53,033 o ovome. 145 00:08:53,066 --> 00:08:54,735 Svi su bili tako ljuti. 146 00:08:54,768 --> 00:08:57,270 Pokušao sam dobiti Hilary da ode. 147 00:08:57,304 --> 00:09:01,108 Skoro su došli k sebi udarci, nju i djevojku. 148 00:09:01,141 --> 00:09:03,611 - Trebat ćeš mi dati izjavu. 149 00:09:03,644 --> 00:09:04,912 Što mislite o Hilary? 150 00:09:07,681 --> 00:09:13,787 Primijetio sam napetost u atmosfera neku večer. 151 00:09:13,821 --> 00:09:15,923 - Bila je u jednom od njih opasna raspoloženja te noći. 152 00:09:18,726 --> 00:09:23,296 Iskreno, ja-- ja nije bio siguran u vezi nje. 153 00:09:23,330 --> 00:09:26,199 Mogla bi biti abrazivna. 154 00:09:26,233 --> 00:09:33,040 Ali divio sam joj se, kako bila je beskompromisna. 155 00:09:33,073 --> 00:09:35,676 žestoko. 156 00:09:35,709 --> 00:09:40,113 Kad je nešto htjela, krenula je po nju. 157 00:09:40,147 --> 00:09:41,649 - Kao preseljenje u London s Alexom? 158 00:09:45,252 --> 00:09:46,720 Da. 159 00:09:49,156 --> 00:09:50,924 Rekao sam mu da pričeka dok nije znao da ima 160 00:09:50,958 --> 00:09:52,359 posao donijeti odluku. 161 00:09:55,362 --> 00:09:57,164 Ali mislim da je bio konfliktan. 162 00:10:03,103 --> 00:10:06,306 Bila je ljuta i agresivna. 163 00:10:06,339 --> 00:10:07,307 Držao sam svoje. 164 00:10:07,340 --> 00:10:09,743 Zatim je otišla. 165 00:10:09,777 --> 00:10:11,745 Nije mi se svidjela. 166 00:10:11,779 --> 00:10:13,146 Mrzio sam ono za što se zalagala. 167 00:10:13,180 --> 00:10:15,182 Ali ona je isto ljudsko biće. 168 00:10:15,215 --> 00:10:17,184 Ne bih želio takvu vrstu smrti na bilo kome. 169 00:10:17,217 --> 00:10:18,385 Kakva smrt? 170 00:10:18,418 --> 00:10:21,922 Biti ubijen od strane manijaka. 171 00:10:21,955 --> 00:10:23,356 Sve je oko rta. 172 00:10:23,390 --> 00:10:25,125 - Kad si čuo Zviždač je bio mrtav? 173 00:10:25,158 --> 00:10:26,426 - Čuo sam te na radio jutros. 174 00:10:26,459 --> 00:10:27,695 Zašto? 175 00:10:27,728 --> 00:10:30,163 A nakon svađe, što onda? 176 00:10:30,197 --> 00:10:31,164 Ništa. 177 00:10:31,198 --> 00:10:32,165 Popio sam pivo. 178 00:10:32,199 --> 00:10:34,201 Smirio sam se. 179 00:10:34,234 --> 00:10:36,003 Napravila sam nešto hrane s Amy. 180 00:10:36,036 --> 00:10:39,172 A onda-- da, bili smo unutra za ostatak noći. 181 00:10:39,206 --> 00:10:41,374 - Kako napraviti a živite, g. Pascoe? 182 00:10:41,408 --> 00:10:44,912 - Radim doktorat, pa dobivam malu potporu 183 00:10:44,945 --> 00:10:48,348 i baviti se vrtlarstvom poslove ljeti. 184 00:10:48,381 --> 00:10:49,349 Posjedujete li kamp prikolicu? 185 00:10:49,382 --> 00:10:50,951 Da. 186 00:10:50,984 --> 00:10:52,219 Platio sam bagatelu zemljoposjednik za to. 187 00:10:52,252 --> 00:10:53,687 - Dakle, ako Hilary Robarts je tužio, 188 00:10:53,721 --> 00:10:54,755 biste izgubili svoj dom? 189 00:10:54,788 --> 00:10:56,256 Vjerojatno. 190 00:10:56,289 --> 00:10:58,091 - A tu je bila i Amy i beba za razmišljanje. 191 00:10:58,125 --> 00:11:00,160 Preživjeli bismo. 192 00:11:00,193 --> 00:11:03,363 Ima važnijeg stvari nego novac, pogotovo 193 00:11:03,396 --> 00:11:04,932 kada postoji velika prijetnja životu 194 00:11:04,965 --> 00:11:06,800 sjedio tamo na rtu. 195 00:11:06,834 --> 00:11:07,935 Nitko neće govoriti o novcu kad su 196 00:11:07,968 --> 00:11:10,070 umrijeti od radijacijske bolesti. 197 00:11:10,103 --> 00:11:13,807 Zašto me intervjuirate? 198 00:11:13,841 --> 00:11:15,442 Ne misliš valjda da je ovo Whistler, a ti? 199 00:11:18,278 --> 00:11:22,449 - Bila je gadna kučka, vikanje, unosenje u lice, 200 00:11:22,482 --> 00:11:24,451 vraški prestrašivši Timmyja. 201 00:11:24,484 --> 00:11:27,120 Rekla je da će tužiti Neil je rekla da će 202 00:11:27,154 --> 00:11:29,189 daj karavanu srušiti. 203 00:11:29,222 --> 00:11:33,326 Dakle, da, rekao sam nju naljutiti. 204 00:11:33,360 --> 00:11:36,329 Zašto ne bih? 205 00:11:36,363 --> 00:11:39,366 - Svjedok kaže da si ti umalo se potukli. 206 00:11:39,399 --> 00:11:41,468 - Otmjene žene iz otmjena kuća, zar ne? 207 00:11:41,501 --> 00:11:44,337 Pa, valjda bi pričala priče. 208 00:11:44,371 --> 00:11:48,041 Nismo došli k sebi udarci, ali da imamo, 209 00:11:48,075 --> 00:11:49,910 Robarts bi to zaslužio. 210 00:11:49,943 --> 00:11:52,813 - Vi ste član People Protiv nuklearne, je li tako? 211 00:11:52,846 --> 00:11:54,281 Vaše ime je na popis članstva. 212 00:11:54,314 --> 00:11:56,049 Da. 213 00:11:56,083 --> 00:11:57,484 - Jesi li ti tako upoznao gospodina Pascoea? 214 00:11:57,517 --> 00:11:59,019 br. 215 00:11:59,052 --> 00:12:02,255 Ali pitao me pridružiti se, pa sam i učinio. 216 00:12:02,289 --> 00:12:03,891 Ako kaže Larkskill je opasan, 217 00:12:03,924 --> 00:12:06,293 Ja ću mu vjerovati nad tobom svaki dan. 218 00:12:06,326 --> 00:12:08,295 Tko je "vas"? 219 00:12:08,328 --> 00:12:13,834 - Svi vi, svi ti, moćnici. 220 00:12:17,570 --> 00:12:18,538 ne znam 221 00:12:18,571 --> 00:12:19,940 Ne znam ništa o tome. 222 00:12:24,511 --> 00:12:26,446 Pa kako ste se upoznali? 223 00:12:28,381 --> 00:12:30,784 Upoznao sam ga na plaži. 224 00:12:30,818 --> 00:12:32,485 Otišao sam iz Londona. 225 00:12:32,519 --> 00:12:35,188 Htjela sam negdje gdje bi Timmy mogao imaj malo prostora, trči okolo. 226 00:12:35,222 --> 00:12:36,857 Ušao prvi vlak do mora. 227 00:12:36,890 --> 00:12:38,158 Nije bilo nigdje unutra grad koji sam si mogao priuštiti. 228 00:12:38,191 --> 00:12:39,860 Mislio sam da ćemo se morati vratiti. 229 00:12:39,893 --> 00:12:42,095 Ali razgovarao sam s tobom Neil, i rekao je da možemo 230 00:12:42,129 --> 00:12:44,865 ostani malo u karavanu. 231 00:12:44,898 --> 00:12:47,500 On je dobar čovjek. 232 00:12:47,534 --> 00:12:49,870 Pa što god ti mislim da je gotov-- 233 00:12:55,943 --> 00:12:58,511 - Kada ste saznali Whistler je bio mrtav, gđice Camm? 234 00:13:10,290 --> 00:13:11,959 jesi li dobro 235 00:13:11,992 --> 00:13:13,927 To je užasno u vezi gospođe Robarts. 236 00:13:13,961 --> 00:13:14,995 Zašto se policija vratila? 237 00:13:17,931 --> 00:13:19,466 Slušati. 238 00:13:19,499 --> 00:13:20,901 Policija će intervjuiraj me danas poslijepodne 239 00:13:20,934 --> 00:13:23,270 jer sam radio s Hilary. 240 00:13:23,303 --> 00:13:25,572 Reći ću da jesam s tobom jučer navečer 241 00:13:25,605 --> 00:13:27,607 i cijelu noć kod mene. 242 00:13:27,640 --> 00:13:30,077 Trebaš mi reći ista stvar. 243 00:13:30,110 --> 00:13:32,279 Svi znaju da Hilary i nisam se snašao. 244 00:13:32,312 --> 00:13:34,214 Pa nisam to znao. 245 00:13:34,247 --> 00:13:38,485 - Pa nitko ne ogovara ispred od tebe jer si previše fin. 246 00:13:38,518 --> 00:13:42,522 Ali nismo se složili, i, dobro, netko će to reći. 247 00:13:42,555 --> 00:13:46,259 Tako da je lakše ako ja može im dati solidan alibi. 248 00:13:46,293 --> 00:13:48,461 - Nitko te neće pomisliti bili uključeni u ubojstvo. 249 00:13:48,495 --> 00:13:51,664 - Pa ako pitaju, bili smo zajedno. 250 00:13:51,698 --> 00:13:55,135 Sve što se dogodilo pretprošle noći, 251 00:13:55,168 --> 00:13:57,938 ta nezaboravna noć, da? 252 00:13:57,971 --> 00:14:00,673 Samo reci dogodilo sinoć. 253 00:14:00,707 --> 00:14:02,275 Ali ne i restoran. 254 00:14:02,309 --> 00:14:03,510 Oni to mogu provjeriti. 255 00:14:06,013 --> 00:14:08,248 - Ne mogu lagati policiji, Charlotte. 256 00:14:08,281 --> 00:14:09,349 br. 257 00:14:09,382 --> 00:14:11,251 Za to možete ići u zatvor. 258 00:14:11,284 --> 00:14:15,322 - Ovo me iznimno čini tjeskoban i krajnje nesretan. 259 00:14:15,355 --> 00:14:19,659 Mislio sam da ćeš htjeti da me spasi od toga. 260 00:14:19,692 --> 00:14:21,294 Ali ako se previše bojiš. 261 00:14:21,328 --> 00:14:23,997 Charlotte, čekaj. 262 00:14:24,031 --> 00:14:24,998 Čekati. 263 00:14:37,210 --> 00:14:39,479 - Zatražili smo nalog pretražiti karavanu. 264 00:14:39,512 --> 00:14:41,414 - Kriste, zapravo jesi hoćeš li pokušati ovo prikvačiti meni? 265 00:14:41,448 --> 00:14:43,316 - Mislim da se vidi s naše točke gledišta. 266 00:14:43,350 --> 00:14:45,953 Ti i Amy Camm ste imali gorčinu svađati se s Hilary Robarts, svađati se 267 00:14:45,986 --> 00:14:47,054 koja je gotovo postala nasilna. 268 00:14:47,087 --> 00:14:48,455 Ne, nije bilo nasilno. 269 00:14:48,488 --> 00:14:50,257 - Ona ti kaže da jest tužit ću te, 270 00:14:50,290 --> 00:14:51,724 što bi značilo da nije samo gubitak tvog doma, 271 00:14:51,758 --> 00:14:53,160 ali najvjerojatnije kraj vaše organizacije, 272 00:14:53,193 --> 00:14:55,028 do kojih ti je stalo. 273 00:14:55,062 --> 00:14:57,097 Ti i Amy ste bile dvije od njih posljednji ljudi koji su je vidjeli živu. 274 00:14:57,130 --> 00:14:59,099 Pretpostavljam da ste to znali plivala je svaku večer 275 00:14:59,132 --> 00:15:00,367 otprilike u isto vrijeme. 276 00:15:00,400 --> 00:15:02,402 Ili nikad ne hodaš na rtu? 277 00:15:02,435 --> 00:15:04,204 Je li itko od vas išao vani jučer navečer? 278 00:15:04,237 --> 00:15:06,339 Čak 10, 20 minuta? 279 00:15:06,373 --> 00:15:07,340 br. 280 00:15:07,374 --> 00:15:08,575 Jeste li sigurni u to? 281 00:15:08,608 --> 00:15:11,144 Je li Amy izašla? 282 00:15:11,178 --> 00:15:12,645 br. 283 00:15:12,679 --> 00:15:14,681 - Koliko ti znate za Amy Camm? 284 00:15:14,714 --> 00:15:16,283 Ona mi kaže da jesi ne par. 285 00:15:16,316 --> 00:15:18,185 Mi nismo. 286 00:15:18,218 --> 00:15:19,486 Živjeli smo zajedno preko godinu dana, 287 00:15:19,519 --> 00:15:21,321 pa bih rekao da znam njoj sasvim dobro. 288 00:15:21,354 --> 00:15:24,124 Amy je samo obična djevojka. 289 00:15:24,157 --> 00:15:25,392 Pa nije meni, nije. 290 00:15:25,425 --> 00:15:26,559 ona je... 291 00:15:28,661 --> 00:15:30,663 Amy ne bi mogla ozlijediti ni muhu. 292 00:15:30,697 --> 00:15:33,333 Doslovno, ne može. 293 00:15:33,366 --> 00:15:35,969 Sve do čega joj je stalo je Timmy. 294 00:15:36,003 --> 00:15:38,105 - Što ti znaš o njezinoj pozadini? 295 00:15:38,138 --> 00:15:40,140 - Znam njezinu majku dečko šutnuo 296 00:15:40,173 --> 00:15:42,242 van kad je zatrudnjela. 297 00:15:42,275 --> 00:15:45,645 Znam da je živjela u skvot u Londonu. 298 00:15:45,678 --> 00:15:48,581 Bilo joj je teško. 299 00:15:48,615 --> 00:15:51,718 - Prilično jasan Camm izašao sam, i to sam. 300 00:15:51,751 --> 00:15:55,188 - Jesmo li je provjerili kada smo gledali u pande? 301 00:15:55,222 --> 00:15:56,623 Pa, bilo bi tako. 302 00:15:56,656 --> 00:15:59,059 Bio bi označen ako je imala prethodne. 303 00:15:59,092 --> 00:16:00,393 - Ima nešto off o njoj. 304 00:16:00,427 --> 00:16:02,195 Na koji način? 305 00:16:02,229 --> 00:16:04,664 - Ona samo tvrdi da ima pridružio se PAN-u jer je Pascoe tražio 306 00:16:04,697 --> 00:16:09,669 ona, ali postoji naivna vrsta klasnog rata 307 00:16:09,702 --> 00:16:11,271 rubu načina na koji ona govori. 308 00:16:11,304 --> 00:16:13,073 - Mogla je birati to od Pascoea. 309 00:16:13,106 --> 00:16:14,574 Ona je politička. 310 00:16:14,607 --> 00:16:16,643 Ona nije samo prosjek samohrana majka iz Londona, 311 00:16:16,676 --> 00:16:19,012 pa zašto se pretvarati da jest? 312 00:16:19,046 --> 00:16:22,215 - Imam jasan motiv, jasna prilika. 313 00:16:22,249 --> 00:16:23,716 Ali ako pretraga ne pojavljuje se ništa, 314 00:16:23,750 --> 00:16:25,418 Mislim da ćemo imati da ih oslobodi. 315 00:16:25,452 --> 00:16:28,355 - Možemo li se organizirati nadgledanje obojice? 316 00:16:28,388 --> 00:16:29,456 Znam da je to veliki poziv, ali... 317 00:16:29,489 --> 00:16:31,058 Učinimo to. 318 00:16:40,233 --> 00:16:43,070 Bok. 319 00:16:43,103 --> 00:16:44,537 rekao sam to. 320 00:16:44,571 --> 00:16:47,174 Rekao sam što si ti rekao. 321 00:16:47,207 --> 00:16:49,209 Dugujem ti piće. 322 00:16:49,242 --> 00:16:50,643 Dobit ćeš svoje odgovarajuću nagradu kasnije. 323 00:16:53,480 --> 00:16:54,781 pusti mene. 324 00:16:54,814 --> 00:16:55,782 Pola lagera? 325 00:16:55,815 --> 00:16:58,618 Da, hvala. 326 00:16:58,651 --> 00:17:00,387 Bok. 327 00:17:00,420 --> 00:17:03,390 Mogu li dobiti pola lagera i limunadu, molim? 328 00:17:11,398 --> 00:17:12,432 Moji roditelji. 329 00:17:12,465 --> 00:17:13,766 lijepo je 330 00:17:13,800 --> 00:17:15,568 Nisam poznavao tvoje tata je bio vojnik. 331 00:17:15,602 --> 00:17:16,569 Da. 332 00:17:16,603 --> 00:17:18,338 To je snimljeno u Njemačkoj. 333 00:17:18,371 --> 00:17:20,440 Otac je bio stacioniran tamo neko vrijeme. 334 00:17:20,473 --> 00:17:22,109 Svidjelo mi se. 335 00:17:22,142 --> 00:17:25,278 Zapravo je bio tamo dovoljno dugo da se sprijatelji. 336 00:17:25,312 --> 00:17:28,215 Živio sam u devet različite kuće 337 00:17:28,248 --> 00:17:29,882 i četiri različita zemlje koje rastu. 338 00:17:29,916 --> 00:17:31,484 Bože. 339 00:17:31,518 --> 00:17:33,286 Jesu li još živi? 340 00:17:33,320 --> 00:17:36,589 Da, uživam u mirovini. 341 00:17:36,623 --> 00:17:38,858 Jesi li im rekao za mene? 342 00:17:38,891 --> 00:17:40,327 Ne još. 343 00:17:40,360 --> 00:17:41,761 - Izvoli. - Hvala. 344 00:17:41,794 --> 00:17:43,196 Hvala. 345 00:17:48,268 --> 00:17:50,170 - Gdje zapravo jesi li sinoć? 346 00:17:52,539 --> 00:17:54,241 Kod kuće. 347 00:17:54,274 --> 00:17:55,408 Rekao sam ti to. 348 00:17:55,442 --> 00:17:57,444 Mislim da nisi. 349 00:17:57,477 --> 00:18:01,281 Jer sam mislio da jesam zapravo te nazvati oko 8:00, 350 00:18:01,314 --> 00:18:02,815 ali nisi se javio. 351 00:18:02,849 --> 00:18:05,352 Pravo. 352 00:18:05,385 --> 00:18:09,356 Da, otišao sam u brzu šetnju. 353 00:18:09,389 --> 00:18:12,925 Jeste li-- pitate li ako sam ubio Hilary Robarts? 354 00:18:12,959 --> 00:18:14,327 br. 355 00:18:14,361 --> 00:18:16,396 Ne, naravno da ne. 356 00:18:16,429 --> 00:18:21,801 Ali nisi bio s tobom netko drugi, a ti? 357 00:18:21,834 --> 00:18:24,937 Mislim, nisi izlaziti s nekim drugim? 358 00:18:24,971 --> 00:18:26,539 jer-- 359 00:18:26,573 --> 00:18:30,243 - Zašto bih, zaboga učiniti to kad te imam? 360 00:18:42,255 --> 00:18:43,656 Oh. 361 00:18:43,690 --> 00:18:44,757 - Dvije minute, ako nemaš ništa protiv. 362 00:18:49,496 --> 00:18:50,730 Kako ste oboje? 363 00:18:53,600 --> 00:18:54,567 Želite li piće? 364 00:18:54,601 --> 00:18:56,636 Čaj, ili... 365 00:18:56,669 --> 00:18:59,572 - htjela sam pitati dr. Mayera ako znaš što Hilary 366 00:18:59,606 --> 00:19:01,574 možda koristio ovaj ključ za. 367 00:19:01,608 --> 00:19:03,410 Bilo je na bendu oko nje zapešće zajedno s njezinim ključevima, 368 00:19:03,443 --> 00:19:05,945 pa mora da je držalo neku važnost. 369 00:19:13,820 --> 00:19:14,787 Ne, ja sam... 370 00:19:14,821 --> 00:19:16,389 nikad ga nisam vidio. 371 00:19:16,423 --> 00:19:19,959 Izgleda kao ključ za sef. 372 00:19:19,992 --> 00:19:21,828 Da, to sam i mislio. 373 00:19:21,861 --> 00:19:23,463 Znate li je li ga imala? - Ne, ne znam. 374 00:19:23,496 --> 00:19:24,731 Mislim, ne mislim tako. 375 00:19:24,764 --> 00:19:27,600 Ne znam zašto trebala bi joj jedna. 376 00:19:32,772 --> 00:19:33,740 OK, hvala. 377 00:19:37,610 --> 00:19:40,580 - Znamo da si samo ti radi svoj posao, Adame. 378 00:19:40,613 --> 00:19:43,250 Želimo znati tko je ubio nju koliko i tebe. 379 00:20:29,929 --> 00:20:30,997 Šef. 380 00:20:31,030 --> 00:20:32,765 DS Jones se upravo javio radiom. 381 00:20:32,799 --> 00:20:34,801 Kaže da ju je Camm šetao klinac i skrenuo do 382 00:20:34,834 --> 00:20:36,503 groblje na rtu. 383 00:20:36,536 --> 00:20:38,037 Zar nije bilo dvoje minuta, a zatim izašao. 384 00:20:38,070 --> 00:20:39,272 Mogao je biti odlaganje nečega. 385 00:20:39,306 --> 00:20:40,873 - U redu. Vrati joj se. 386 00:20:40,907 --> 00:20:41,874 Reci joj da ostane na Cammu. 387 00:20:41,908 --> 00:20:43,643 Provjerit ću. 388 00:20:57,790 --> 00:21:00,660 - Jesu li pretražena kolica zajedno s karavanom? 389 00:21:00,693 --> 00:21:01,661 Nisam siguran. 390 00:21:09,769 --> 00:21:10,737 gospodine. 391 00:21:25,718 --> 00:21:27,053 Bilo tko ga je mogao ostaviti. 392 00:21:27,086 --> 00:21:28,588 Djeca igraju igru, možda? 393 00:21:31,658 --> 00:21:33,893 Izgleda previše čisto za to. 394 00:21:33,926 --> 00:21:35,495 - To nije dječji rukopis. 395 00:21:39,466 --> 00:21:40,433 gospodine. 396 00:22:41,861 --> 00:22:43,696 Koga imamo unutra? 397 00:22:43,730 --> 00:22:45,632 DI Arnold, DS Briggs. 398 00:22:45,665 --> 00:22:50,903 Nakon intervjua, Pretpostavljam da jesmo 399 00:22:50,937 --> 00:22:54,173 isključujući bilo što osobno između nje i Amy Camm. 400 00:22:54,206 --> 00:22:56,509 Camm je rekla da nema spavati s Pascoeom. 401 00:22:56,543 --> 00:22:57,744 Zašto tajiti? 402 00:22:57,777 --> 00:22:59,679 Zašto komunicirati na takav način? 403 00:22:59,712 --> 00:23:01,948 - Bi li MI5 definitivno imao rekao ti jesu li njihove? 404 00:23:01,981 --> 00:23:03,650 - Mislim da bi bili na telefon vrišteći 405 00:23:03,683 --> 00:23:05,985 čim smo uvukli Camma. 406 00:23:06,018 --> 00:23:08,555 - Možda rade za nekog drugog. 407 00:23:08,588 --> 00:23:09,556 Bog. 408 00:23:09,589 --> 00:23:10,823 sta je ovo 409 00:23:13,593 --> 00:23:15,962 Alibi Charlotte Tyson za vrijeme Hilaryjeve smrti 410 00:23:15,995 --> 00:23:18,431 je čovjek tzv Jonathan Reeves. 411 00:23:18,465 --> 00:23:21,701 Čini se da je on njen dečko, također radi u Larkskillu 412 00:23:21,734 --> 00:23:23,202 u strojarskom odjelu. 413 00:23:26,639 --> 00:23:29,809 - Jedna žena radi u Larkskillu i izlazi s nuklearnim inženjerom. 414 00:23:29,842 --> 00:23:31,744 Jedna žena se okreće gore niotkuda 415 00:23:31,778 --> 00:23:33,880 i sprijatelji se s an borac protiv nuklearnog oružja. 416 00:23:35,014 --> 00:23:36,616 oprosti 417 00:23:36,649 --> 00:23:38,485 Ali pozadina provjeri, postoji problem. 418 00:23:38,518 --> 00:23:41,053 Jedina Charlotte Adele Tyson s pravim datumom rođenja 419 00:23:41,087 --> 00:23:42,955 umro u Njemačkoj, 14 godina. 420 00:23:42,989 --> 00:23:45,057 Bila je kći od kapetan britanske vojske. 421 00:23:45,091 --> 00:23:47,860 Promijenila je identitet. 422 00:23:47,894 --> 00:23:48,861 Izvoli. 423 00:23:48,895 --> 00:23:51,030 Hvala. 424 00:23:56,569 --> 00:23:57,970 Čiji je to bio dosje? 425 00:24:24,597 --> 00:24:26,666 Mislim da nas promatraju. 426 00:24:26,699 --> 00:24:28,568 Možda je pogrešno, ali mislim netko je tamo. 427 00:24:32,872 --> 00:24:35,041 - Ovo se nastavlja, ja odlazak u tisak. 428 00:24:35,074 --> 00:24:36,676 - Ne, moram izaći na sat ove večeri. 429 00:24:36,709 --> 00:24:38,277 Možeš li gledati Timmyja? 430 00:24:38,310 --> 00:24:40,179 oprosti 431 00:24:40,212 --> 00:24:42,081 Ovo će biti posljednji put. 432 00:24:44,551 --> 00:24:46,185 ja, um-- 433 00:24:46,218 --> 00:24:49,556 Ne želim da me slijede. 434 00:25:52,351 --> 00:25:54,687 - Poznato joj je sigurnosne službe. 435 00:25:54,721 --> 00:25:57,590 Njeno pravo ime je Abigail Frankham, kći vojske 436 00:25:57,624 --> 00:25:59,225 časnik koji je služio u Njemačka u isto vrijeme 437 00:25:59,258 --> 00:26:01,227 kao otac Charlotte Tyson. 438 00:26:01,260 --> 00:26:04,964 U dobi od 19 godina, Frankham je regrutiran u Berlinu od strane anarhističke skupine 439 00:26:04,997 --> 00:26:06,833 poznate kao Revolucionarne ćelije. 440 00:26:06,866 --> 00:26:08,635 To je grupa iza niz eksplozija automobila bombi 441 00:26:08,668 --> 00:26:10,369 u Frankfurtu i Rimu, također iza aviona 442 00:26:10,402 --> 00:26:12,371 otmica prošle godine. 443 00:26:12,404 --> 00:26:14,140 Hoćemo li je dovesti? 444 00:26:14,173 --> 00:26:15,642 Odluka u tijeku. 445 00:26:15,675 --> 00:26:17,677 Javite se inspektoru Arnoldu, molim. 446 00:26:17,710 --> 00:26:19,378 Moramo točno znati gdje je ona u svakom trenutku. 447 00:26:19,411 --> 00:26:22,314 I uzmimo vatreno oružje jedinica u pripravnosti. 448 00:26:24,784 --> 00:26:25,852 Znaš li gdje je Charlotte? 449 00:26:37,363 --> 00:26:38,865 Oprostite, dr. Mayer. 450 00:26:38,898 --> 00:26:41,768 Tražim gospođicu Tyson. 451 00:26:41,801 --> 00:26:43,135 - Mislim da mora biti ostavio za noć. 452 00:26:43,169 --> 00:26:44,804 Ali njezin auto je još uvijek ovdje. 453 00:26:44,837 --> 00:26:47,239 - Pa mora onda još biti tu. 454 00:26:47,273 --> 00:26:48,340 Sranje. 455 00:26:59,451 --> 00:27:00,820 Tko je ono tamo? 456 00:27:15,702 --> 00:27:17,069 - Dobro, dobro. Hvala. 457 00:27:17,103 --> 00:27:18,070 U redu. 458 00:27:18,104 --> 00:27:19,672 Dovodimo je. 459 00:27:19,706 --> 00:27:21,273 - Rano je otišla, ali ne u vlastitom autu. 460 00:27:21,307 --> 00:27:22,975 Arnold je u sigurnosna vrata sada. 461 00:27:23,009 --> 00:27:24,677 Povezla se s jednim ostalih tajnika. 462 00:27:24,711 --> 00:27:26,112 - Ona zna. Je li dečko još tu? 463 00:27:26,145 --> 00:27:29,215 - Je li Reeves još uvijek u zgradi? 464 00:27:29,248 --> 00:27:30,883 Otišao 22 minute kasnije. 465 00:27:30,917 --> 00:27:32,151 Uzmi podatke o njegovom autu. 466 00:27:32,184 --> 00:27:33,485 Stavite opise obojice. 467 00:27:33,519 --> 00:27:34,854 Uzmimo naoružane časnike u njezinu kuću. 468 00:27:34,887 --> 00:27:36,288 I dovodimo Camm. 469 00:27:36,322 --> 00:27:37,957 - Možete li mi dati detalji auta? 470 00:27:44,363 --> 00:27:46,699 Moramo vidjeti Amy Camm, odmah. 471 00:27:46,733 --> 00:27:48,267 Žao mi je, nije ovdje. 472 00:27:48,300 --> 00:27:49,501 Samo je pošalji van. 473 00:27:49,535 --> 00:27:51,170 Ona nije ovdje. 474 00:27:51,203 --> 00:27:52,171 hej 475 00:27:59,145 --> 00:28:01,313 Ponavljam, ne prilazite. 476 00:28:01,347 --> 00:28:02,414 Reci im da čekaju pojačanje. 477 00:28:02,448 --> 00:28:04,283 Nad. 478 00:28:04,316 --> 00:28:06,052 Patrola je upravo nekoga uočila odgovara Reevesovom opisu. 479 00:28:06,085 --> 00:28:08,354 Vrh staze koja vodi do marine Larkskill. 480 00:28:08,387 --> 00:28:09,388 Mogu li dobiti čamac? 481 00:28:20,332 --> 00:28:21,968 - Jesu li vas pratili? - Propustio sam ga. 482 00:28:22,001 --> 00:28:22,969 Popni se. 483 00:28:23,002 --> 00:28:24,070 Ne, ne, ja-- 484 00:28:24,103 --> 00:28:25,104 Došao sam samo da ti kažem... 485 00:28:25,137 --> 00:28:26,105 penji se! 486 00:28:26,138 --> 00:28:27,406 Charlotte! 487 00:28:27,439 --> 00:28:28,875 Što se događa? 488 00:28:28,908 --> 00:28:30,109 - Koji vrag radiš li ovdje? 489 00:28:30,142 --> 00:28:31,110 Idi doma! 490 00:28:31,143 --> 00:28:32,444 Čiji je to brod? 491 00:28:32,478 --> 00:28:33,512 Bok, ja sam Charlottein dečko. 492 00:28:33,545 --> 00:28:34,513 tko si ti 493 00:28:34,546 --> 00:28:35,782 Ona je sa mnom. 494 00:28:35,815 --> 00:28:37,283 I ja sam s njom. 495 00:28:37,316 --> 00:28:39,151 Amy je razlog Ja sam u Larkskillu. 496 00:28:39,185 --> 00:28:41,287 Bio si samo paravan, idiote. 497 00:28:41,320 --> 00:28:42,889 Za sve razborite i čudaci koji dobivaju 498 00:28:42,922 --> 00:28:44,156 uključeno njime. 499 00:28:44,190 --> 00:28:47,159 Popni se. 500 00:28:47,193 --> 00:28:48,160 Nije istina. 501 00:28:48,194 --> 00:28:49,829 Zašto to govoriš? 502 00:28:49,862 --> 00:28:51,497 - Odjebi kući i gledaj sebe u ogledalu. 503 00:28:51,530 --> 00:28:54,867 Zapitajte se da li ikada želio bi te. 504 00:29:02,842 --> 00:29:03,910 Charlotte! 505 00:29:03,943 --> 00:29:04,911 Charlotte! 506 00:29:22,461 --> 00:29:24,430 - Charlotte Tyson, gdje je ona 507 00:29:24,463 --> 00:29:26,398 Ona je nestala. 508 00:29:26,432 --> 00:29:27,934 Tamo vani. - Kada? 509 00:29:27,967 --> 00:29:29,001 Prije koliko vremena? 510 00:29:29,035 --> 00:29:30,236 Oko pola sata. 511 00:29:30,269 --> 00:29:33,840 Obavijestite obalnu stražu. 512 00:29:33,873 --> 00:29:35,374 Bila je sa ženom. 513 00:29:35,407 --> 00:29:37,176 Rekao je da joj je djevojka. - Koja žena? 514 00:29:37,209 --> 00:29:38,277 Kako je izgledala? 515 00:29:38,310 --> 00:29:39,511 Zove se Amy. 516 00:29:49,288 --> 00:29:50,823 Zašto smo ovdje? 517 00:29:53,225 --> 00:29:55,094 Možeš mi samo reći što zajebancija se sada događa. 518 00:29:55,127 --> 00:29:57,063 Zašto si rekao te laži? 519 00:29:57,096 --> 00:29:59,165 Charlotte! 520 00:29:59,198 --> 00:30:02,601 - Trebalo je nositi nešto toplije. 521 00:30:02,634 --> 00:30:05,071 Reci mi što se događa. 522 00:30:05,104 --> 00:30:06,405 Stavi ga. 523 00:30:09,208 --> 00:30:11,978 Morao sam pokrenuti hitnu pomoć postupak zbog tebe. 524 00:30:12,011 --> 00:30:13,846 Čekamo ovdje, i šalju nekoga. 525 00:30:13,880 --> 00:30:16,015 - O čemu ti pričaš? Nema šanse. Neću ostaviti Timmyja. 526 00:30:16,048 --> 00:30:17,349 - Trebao si misliti o tome 527 00:30:17,383 --> 00:30:19,318 prije nego mu dopustiš da ubije Hilary Robarts. 528 00:30:19,351 --> 00:30:20,953 Cijela stanica je puzeći s policijom. 529 00:30:20,987 --> 00:30:22,922 - Ali nije je ubio. Misliš na Pascoea? 530 00:30:22,955 --> 00:30:24,190 - Trebao si da ga gledam. 531 00:30:24,223 --> 00:30:25,424 Mislio sam da si je ubio. 532 00:30:25,457 --> 00:30:27,026 Zašto bih to, dovraga, učinio? 533 00:30:27,059 --> 00:30:28,627 - Mislio sam da mora bili na tebi. 534 00:30:28,660 --> 00:30:31,330 - Pa, policija je na djelu nama, i to je činjenica. 535 00:30:31,363 --> 00:30:33,599 Jeste li ga ostavili uobičajeno okolo, razglednica? 536 00:30:33,632 --> 00:30:35,467 Da. 537 00:30:35,501 --> 00:30:37,069 - Zato što je to bio pogrešan put kad sam ga uzeo. 538 00:30:37,103 --> 00:30:41,273 Gledaju me i gledaju te. 539 00:30:41,307 --> 00:30:43,142 Ugrozio si cijeli ovaj op. 540 00:30:43,175 --> 00:30:45,945 Shvaćaš li koliko ljudi, koliko godina planiranja 541 00:30:45,978 --> 00:30:47,646 i izloženost i žrtva-- 542 00:30:47,679 --> 00:30:49,281 - Rekao si da nikad neću moram ostaviti Timmyja! 543 00:30:53,252 --> 00:30:55,221 Nećeš mi to učiniti. 544 00:30:55,254 --> 00:30:57,456 Rekao si da se radi o svemu ljudi poput mene i Timmyja. 545 00:30:57,489 --> 00:30:58,991 Oh, šuti. 546 00:30:59,025 --> 00:31:01,493 On je jedan dječak. 547 00:31:01,527 --> 00:31:03,162 Najveća prijevara od svih. 548 00:31:03,195 --> 00:31:05,064 Čuvajte svoje, napravite svoju malu obitelj 549 00:31:05,097 --> 00:31:06,933 i ne diži pogled. 550 00:31:06,966 --> 00:31:08,467 Ne diži pogled na pola svijeta koji je zgažen i smrvljen 551 00:31:08,500 --> 00:31:11,103 i koristi ga usrani sebični sustav 552 00:31:11,137 --> 00:31:12,138 prisiljeni smo živjeti pod. 553 00:31:12,171 --> 00:31:13,505 On je moj sin! 554 00:31:13,539 --> 00:31:15,041 On je moje dijete! 555 00:31:15,074 --> 00:31:16,608 Kriste, što ne shvaćaš li to? 556 00:31:16,642 --> 00:31:18,010 Miran! 557 00:31:25,551 --> 00:31:26,552 Charlotte, prestani. 558 00:31:26,585 --> 00:31:27,553 prestani 559 00:31:27,586 --> 00:31:29,922 Ostani miran. 560 00:31:29,956 --> 00:31:32,258 Molim te, idemo samo. 561 00:31:32,291 --> 00:31:33,692 Znaš, pusti me uz obalu. 562 00:31:33,725 --> 00:31:35,995 Ja ću... Ja ću dovesti Timmyja, i ja ću nestati. 563 00:31:36,028 --> 00:31:39,365 Kunem ti se. 564 00:31:39,398 --> 00:31:41,600 Bog. 565 00:31:41,633 --> 00:31:42,734 Oh, Bože. 566 00:31:42,768 --> 00:31:45,004 Što-- što će rade s nama? 567 00:31:45,037 --> 00:31:48,040 - Odvest će nas u Njemačku, nove iskaznice. 568 00:31:48,074 --> 00:31:49,976 Preraspodijelit će nas. 569 00:31:50,009 --> 00:31:51,677 Ubit će nas. 570 00:31:51,710 --> 00:31:54,113 Ako su išta slični ti, oni nas ne žele. 571 00:31:54,146 --> 00:31:56,348 Zašto-- zašto bi ih preraspodjelili nas kad smo ovo zeznuli? 572 00:31:56,382 --> 00:31:58,450 Charlotte, razmisli o tome! 573 00:31:58,484 --> 00:32:00,586 Charlotte. 574 00:32:00,619 --> 00:32:02,955 Charlotte! 575 00:32:02,989 --> 00:32:05,291 Charlotte. 576 00:32:05,324 --> 00:32:06,392 Charlotte, molim te! 577 00:32:46,332 --> 00:32:48,600 Adam. 578 00:32:48,634 --> 00:32:50,502 gospodine. 579 00:32:50,536 --> 00:32:54,206 - Dr. Mayer će uskoro uskočiti njegova nova uloga, nuklearni supremo. 580 00:32:54,240 --> 00:32:57,043 Dakle, on ima dozvolu, i mi smo ga obavijestili. 581 00:32:57,076 --> 00:32:59,811 Molim vas, sjednite. 582 00:32:59,845 --> 00:33:01,513 Moramo vam se zahvaliti. 583 00:33:01,547 --> 00:33:04,050 Bili smo u vezi s naši saveznici na kontinentu. 584 00:33:04,083 --> 00:33:06,452 RC grupa je planirala koordinirani napadaj 585 00:33:06,485 --> 00:33:09,388 Larkskillovog i nuklearnog objekt u blizini Hamburga. 586 00:33:09,421 --> 00:33:11,290 Njihova cijela operacija je propala. 587 00:33:11,323 --> 00:33:13,125 Kakav je bio plan? 588 00:33:13,159 --> 00:33:15,327 - Zatraži novac zatvorenik osloboditi, utjerati strah 589 00:33:15,361 --> 00:33:17,229 na cijelu regiju. 590 00:33:17,263 --> 00:33:19,398 Ne postoji ništa slično prijetnja tisućama smrti 591 00:33:19,431 --> 00:33:20,766 destabilizirati sustav. 592 00:33:20,799 --> 00:33:22,634 Vjerujemo da je Frankham, a.k.a. 593 00:33:22,668 --> 00:33:24,770 Tyson, su se okupljali intel otkako je počela 594 00:33:24,803 --> 00:33:26,572 u Larkskillu prije tri godine. 595 00:33:26,605 --> 00:33:28,540 Camm je najvjerojatnije bio regrutirana od nje u Londonu 596 00:33:28,574 --> 00:33:31,843 kao trkač i infiltrirati se antinuklearna skupina. 597 00:33:31,877 --> 00:33:33,579 - Možemo samo pretpostaviti Hilary Robarts 598 00:33:33,612 --> 00:33:35,714 bio dovoljno nesretan otkriti nešto 599 00:33:35,747 --> 00:33:37,383 Tysonovih aktivnosti. 600 00:33:37,416 --> 00:33:39,851 - Je li Hilary išta rekla o ovome tebi? 601 00:33:39,885 --> 00:33:41,120 Oh, ne. 602 00:33:41,153 --> 00:33:42,588 Ne, ne, nije. 603 00:33:42,621 --> 00:33:45,057 - Postoji bogatstvo od okolnosti 604 00:33:45,091 --> 00:33:46,492 za njih koji ubijaju Robartsa. 605 00:33:46,525 --> 00:33:47,793 - Nema dokaza da bilo koji od njih 606 00:33:47,826 --> 00:33:49,161 znao za Whistlerove metode. 607 00:33:49,195 --> 00:33:53,665 Dosta je, Adame. 608 00:33:53,699 --> 00:33:55,601 - Nepotrebno je reći, ništa od ovoga ne dobiva 609 00:33:55,634 --> 00:33:59,505 u javnu domenu, ideja nuklearnih postrojenja 610 00:33:59,538 --> 00:34:02,541 kao magneti za teroriste. 611 00:34:02,574 --> 00:34:06,678 - Srećom, žene su nas napustile dar naše naslovnice. 612 00:34:06,712 --> 00:34:08,614 Bili su ljubavnici. 613 00:34:08,647 --> 00:34:12,251 Ubili su Robartsa jer reda, odveo u vodu, 614 00:34:12,284 --> 00:34:17,456 i utopio se kad im je čamac sudjelovao u sudaru. 615 00:34:17,489 --> 00:34:19,525 - I meci u njihovim glavama? 616 00:34:19,558 --> 00:34:22,828 - Već smo razgovarali vašem patološkom timu. 617 00:34:22,861 --> 00:34:25,597 Ta će informacija nikad ugledati svjetlo dana. 618 00:34:40,146 --> 00:34:43,115 - Ideš li razgovarati s njima? 619 00:34:43,149 --> 00:34:45,617 O bebi. 620 00:34:45,651 --> 00:34:47,253 Prva stvar sutra. 621 00:34:50,489 --> 00:34:53,725 stvarno mi je drago... 622 00:34:53,759 --> 00:34:55,261 -da si našla pravog čovjeka. 623 00:35:00,199 --> 00:35:01,200 a ti 624 00:35:01,233 --> 00:35:02,368 Bilo tko? 625 00:35:07,539 --> 00:35:11,910 Koliko je prošlo od tada izgubio si ženu? 626 00:35:11,943 --> 00:35:12,911 Skoro pet godina. 627 00:35:18,884 --> 00:35:22,354 Pretpostavljam da je krivnja. To me sprječava od... 628 00:35:26,725 --> 00:35:29,528 Mislite na krivnju preživjelog. 629 00:35:29,561 --> 00:35:30,729 ne znam 630 00:35:36,802 --> 00:35:42,474 Ne bi bila imati dijete, naše dijete, 631 00:35:42,508 --> 00:35:43,709 da nije bilo mene. 632 00:35:51,983 --> 00:35:53,785 - Mislim da ne bi htjela da se osjećaš tako. 633 00:35:53,819 --> 00:35:54,953 Mislim da nijedna žena ne bi. 634 00:35:57,823 --> 00:36:00,526 Sjećaš li se da si rekao ja jednom, tvoj dolazak 635 00:36:00,559 --> 00:36:04,230 u živote ljudi donosi tuga i uništenje? 636 00:36:04,263 --> 00:36:05,897 Nisam bio siguran što reći u to vrijeme, 637 00:36:05,931 --> 00:36:08,500 ali to je pogrešno način gledanja na to. 638 00:36:08,534 --> 00:36:11,270 To je zapravo čudan način. 639 00:36:11,303 --> 00:36:13,705 Tuga i uništenje su već tamo. 640 00:36:13,739 --> 00:36:20,346 Ne možete kontrolirati sve ili biti odgovoran za sve. 641 00:36:20,379 --> 00:36:21,880 Mislim da trebaš dajte si oduška. 642 00:36:28,520 --> 00:36:31,590 - Oprosti, ali postoji netko ovdje za tebe. 643 00:36:37,429 --> 00:36:39,365 dr. Gledhill. 644 00:36:39,398 --> 00:36:40,499 jesi li dobro 645 00:36:40,532 --> 00:36:41,967 Da. 646 00:36:42,000 --> 00:36:44,836 Moramo razgovarati s tobom. 647 00:36:44,870 --> 00:36:48,374 - Bio sam u stanici sama, a Hilary je ušla. 648 00:36:48,407 --> 00:36:50,442 Bio sam pomalo nered te noći 649 00:36:50,476 --> 00:36:54,946 i sve sam izbrbljao o pogrešci dr. Mayera 650 00:36:54,980 --> 00:36:58,250 u našem istraživanju, o njegovom odbijanje da se zaustavi objavljivanje. 651 00:36:58,284 --> 00:37:01,387 Dao sam joj sažetak, htio bih napisano za čuvanje. 652 00:37:01,420 --> 00:37:03,422 Gledao sam je kako ga tamo zaključava. 653 00:37:14,833 --> 00:37:19,471 - Mayerova pogreška prikazuje sve nalazi netočni i nesigurni. 654 00:37:19,505 --> 00:37:21,840 - Rekla mi je da neće reci mu da sam razgovarao, 655 00:37:21,873 --> 00:37:24,343 ali je počeo ostavljati poruke i-- 656 00:37:24,376 --> 00:37:27,078 - Ne bi trebao nikad vjerovali joj. 657 00:37:27,112 --> 00:37:28,980 - Siguran sam da Mayer namjerava to ispraviti. 658 00:37:29,014 --> 00:37:33,051 - Da, sad kad je osigurao najviši posao. 659 00:37:41,827 --> 00:37:45,030 DCI Miskin, kako mogu pomoći? 660 00:37:49,768 --> 00:37:52,003 - Dr. Tobyja Gledhilla pronađeno. 661 00:37:52,037 --> 00:37:53,004 Je li on dobro? 662 00:37:53,038 --> 00:37:54,473 Da. 663 00:37:54,506 --> 00:37:56,542 Pa hvala Bogu na tome. 664 00:37:56,575 --> 00:37:59,578 Konačno, dobre vijesti. 665 00:38:02,414 --> 00:38:08,320 - On nas je doveo do ovoga, u a kutija u Hilarynoj kolibi. 666 00:38:08,354 --> 00:38:09,788 Pravo. 667 00:38:09,821 --> 00:38:12,491 Rekao ti je o greška, prihvaćam je. 668 00:38:12,524 --> 00:38:14,660 Pa, kao što sam rekao Dr. Gledhill, kad smo prvi put 669 00:38:14,693 --> 00:38:16,828 primijetio grešku, ja jednostavno je htio više vremena 670 00:38:16,862 --> 00:38:18,530 da prođemo kroz naše nalaze. 671 00:38:18,564 --> 00:38:20,532 - A u međuvremenu, ti si ga objavio, 672 00:38:20,566 --> 00:38:23,802 znajući da sadrži, da citiram dr. Gledhilla, 673 00:38:23,835 --> 00:38:25,704 "katastrofalna pogreška". 674 00:38:25,737 --> 00:38:29,841 Hilary je ovo koristila da manipulirala tobom, zar ne? 675 00:38:29,875 --> 00:38:31,677 Nije bila jedina tražeći predanost, 676 00:38:31,710 --> 00:38:33,445 zahtijevala je to. 677 00:38:33,479 --> 00:38:35,381 A da je izabrala reći vlastima 678 00:38:35,414 --> 00:38:36,482 o tvom zataškavanju-- 679 00:38:36,515 --> 00:38:38,016 Nije to bilo zataškavanje. 680 00:38:38,049 --> 00:38:39,918 - --onda tvoj kredibilitet bio bi strijeljan. 681 00:38:39,951 --> 00:38:42,354 I nitko u industriji bi ti ikada više vjerovao. 682 00:38:42,388 --> 00:38:44,956 Što točno želite reći? 683 00:38:44,990 --> 00:38:46,758 U slučaju da jeste zaboravljen, bio sam ovdje 684 00:38:46,792 --> 00:38:49,928 za mojim stolom na vidiku osiguranja kada je Hilary ubijena. 685 00:38:49,961 --> 00:38:51,930 I pretpostavljam da jesi upoznati sa stvarnim činjenicama 686 00:38:51,963 --> 00:38:53,031 njenog ubojstva. 687 00:38:53,064 --> 00:38:55,401 Ili ste premladi za to? 688 00:38:55,434 --> 00:38:56,968 Znamo da si bio ovdje. 689 00:39:03,542 --> 00:39:04,643 Gdje je zapovjednik Dalgliesh? 690 00:39:08,213 --> 00:39:11,783 Gdje je zapovjednik Dalgliesh? 691 00:39:11,817 --> 00:39:13,018 uđi. 692 00:39:16,922 --> 00:39:19,558 Pretpostavljam da ćeš biti uskoro kreće. 693 00:39:19,591 --> 00:39:20,926 Bit ću u Londonu sada češće 694 00:39:20,959 --> 00:39:22,761 da će Alex biti tamo. 695 00:39:22,794 --> 00:39:28,199 Sigurna sam da ćemo naletjeti na svaku drugi ponekad na događajima. 696 00:39:28,233 --> 00:39:29,701 Možemo li sjesti? 697 00:39:29,735 --> 00:39:30,936 Naravno. 698 00:39:36,975 --> 00:39:38,510 Što je to? 699 00:39:40,946 --> 00:39:42,848 Imate vrlo uznemirujući pogled. 700 00:39:45,984 --> 00:39:48,420 - Posjetio sam u Hilarynu poslovnicu banke 701 00:39:48,454 --> 00:39:51,122 danas poslijepodne u Doveru. 702 00:39:51,156 --> 00:39:53,992 Zanimalo me je li netko se raspitivao o... 703 00:39:54,025 --> 00:39:56,061 sef održano u njeno ime. 704 00:39:56,094 --> 00:39:57,896 Ispostavilo se netko je bio unutra, 705 00:39:57,929 --> 00:40:00,466 tvrdeći da je Hilary sa nekakav dokaz adrese. 706 00:40:00,499 --> 00:40:04,002 Ova osoba, žena očito, tvrdio da je izgubio ključ 707 00:40:04,035 --> 00:40:05,771 i tražio pristup kutiji. 708 00:40:05,804 --> 00:40:07,539 Brzo je otišla kad rekla joj je blagajnica 709 00:40:07,573 --> 00:40:08,774 tog dana nije bilo kutije. 710 00:40:14,780 --> 00:40:17,816 Blagajnica je potvrdila osoba ste bili vi. 711 00:40:17,849 --> 00:40:20,452 - Samo sam pokušavao da ti pomognem. 712 00:40:20,486 --> 00:40:21,887 Pitali ste je li Hilary imala... 713 00:40:21,920 --> 00:40:23,154 Nemoj mi lagati, molim te. 714 00:40:27,058 --> 00:40:29,628 Kad ste shvatili Hilary je ucjenjivala Alexa? 715 00:40:32,831 --> 00:40:34,099 - Jutro poslije večera. 716 00:40:38,604 --> 00:40:42,273 Hilary je otišla kući presvući se. 717 00:40:42,307 --> 00:40:44,042 Vidio sam dovoljno da znam da nešto stvarno nije u redu 718 00:40:44,075 --> 00:40:45,977 događalo, a ja pitao ga za istinu. 719 00:40:50,015 --> 00:40:51,683 Označio bi se greška u 720 00:40:51,717 --> 00:40:52,951 istraživanje na kraju. 721 00:40:52,984 --> 00:40:54,586 Vi to znate. 722 00:40:54,620 --> 00:40:56,021 Zapravo, moglo bi se reći da je glumio 723 00:40:56,054 --> 00:40:57,689 za najbolje u odgađajući jer on 724 00:40:57,723 --> 00:40:59,791 je pravo i jedino osoba za taj posao. 725 00:40:59,825 --> 00:41:01,927 I zaradit će ogroman razlika u ovoj zemlji. 726 00:41:01,960 --> 00:41:03,495 - Bilo je neetično i opasno. 727 00:41:03,529 --> 00:41:07,032 - Pa, ona svakako natjerao ga da tako misli. 728 00:41:07,065 --> 00:41:09,735 Bila je to osveta s njene strane, Mislim, radije nego bilo kakav 729 00:41:09,768 --> 00:41:12,103 ljubavi ili posesivnosti. 730 00:41:15,541 --> 00:41:19,978 Jer joj je rekao nije želio njihovo dijete. 731 00:41:22,648 --> 00:41:24,550 S pravom. 732 00:41:26,718 --> 00:41:29,788 Možda je poslano ona malo ljuta. 733 00:41:29,821 --> 00:41:31,923 I dalje nema isprike. 734 00:41:31,957 --> 00:41:35,927 - Kada si odlučiti je ubiti? 735 00:41:35,961 --> 00:41:37,028 Kasnije tog dana. 736 00:41:43,234 --> 00:41:45,904 Odlučila sam sama. 737 00:41:45,937 --> 00:41:47,172 Djelovao sam sam. 738 00:41:47,205 --> 00:41:48,674 Alex ne zna ništa. 739 00:41:58,183 --> 00:41:59,751 Mogu ti pokazati gdje sam riješio noža 740 00:41:59,785 --> 00:42:00,886 Porezao sam joj lice. 741 00:42:05,390 --> 00:42:10,829 Zapravo sam uživao to, ubijajući je. 742 00:42:15,166 --> 00:42:20,038 Srce mi se steglo gledajući ona ga ponizi točno 743 00:42:20,071 --> 00:42:21,573 onako kako je to radio naš otac. 744 00:42:24,843 --> 00:42:27,913 Bio je zao prema Alexu. 745 00:42:27,946 --> 00:42:30,115 Nisam to shvatio. 746 00:42:30,148 --> 00:42:31,883 - Ne baš tako priča u memoarima. 747 00:42:36,087 --> 00:42:37,856 I prema meni je bio zao. 748 00:42:42,393 --> 00:42:45,997 Na sasvim drugačiji način. 749 00:42:46,031 --> 00:42:51,302 Želio je nešto od ja, njegova lijepa djevojčica. 750 00:42:59,177 --> 00:43:01,680 Dugovao sam Alexu smrt. 751 00:43:01,713 --> 00:43:02,748 kako to misliš 752 00:43:05,984 --> 00:43:12,958 - Ponekad sanjam taj san, gdje sam u grmlju 753 00:43:15,293 --> 00:43:17,362 pored očeve tijelo koje krvari. 754 00:43:20,966 --> 00:43:26,137 A Alex dotrči i vidi, dragi slatki Alex. 755 00:43:26,171 --> 00:43:30,075 I trebao bi otići i podići alarm, ali on ne. 756 00:43:30,108 --> 00:43:33,779 On-- on me drži za ruku. 757 00:43:37,248 --> 00:43:38,817 I gledamo dok... 758 00:43:41,419 --> 00:43:45,323 --sva krv je izašla i nema više daha. 759 00:43:49,961 --> 00:43:51,229 To je miran san. 760 00:43:58,737 --> 00:44:00,105 - Ja ću moram te uhititi. 761 00:44:00,138 --> 00:44:02,107 Znaš to, Alice. 762 00:44:03,474 --> 00:44:04,676 u redu je 763 00:44:17,455 --> 00:44:21,192 Obavještavat ćeš me o... 764 00:44:21,226 --> 00:44:23,695 naravno 765 00:44:23,729 --> 00:44:25,263 Neću to dopustiti skrenuti moju karijeru. 766 00:44:25,296 --> 00:44:26,865 Vratit ću se kao čim budem mogao. 767 00:44:30,101 --> 00:44:34,740 - Kate, nemoj poželjeti trenutak od toga. 768 00:44:37,976 --> 00:44:39,510 Ništa dragocjenije. 769 00:45:10,909 --> 00:45:11,977 Dobra večer. 770 00:45:12,010 --> 00:45:13,078 Mogu li samo uzeti vaše ime, gospodine? 771 00:45:13,111 --> 00:45:14,746 Nisam na popisu. 772 00:45:14,780 --> 00:45:16,381 Nadao sam se da dr. Lavenham mogao jamčiti za mene. 773 00:45:22,220 --> 00:45:23,889 ovdje si 774 00:45:23,922 --> 00:45:25,056 Nadam se da je sve u redu. 775 00:45:31,062 --> 00:45:33,965 Više je nego u redu. 776 00:45:33,999 --> 00:45:35,233 Dopustite da vas upoznam. 777 00:45:35,283 --> 00:45:39,833 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0